语言障碍在未来10年能否“下降”？

不用担心语言障碍，去国外就好了。 在“华尔街日报”最近的一篇文章中，技术政策专家阿列克·罗斯（Alec Ross）发表了很大的声明：十年来，人们将不再需要学习外语。 科学和技术进步将使我们有机会与内置麦克风的小耳机通讯。

一个独特的机会去除语言障碍

你真的不需要记住法语的教训，坐在一个巴黎咖啡馆。 设备将自动翻译所需的短语。 只要仔细听，重复一遍。 当您致电酒店或使用信用卡出现意外问题时，这是非常方便的。 据专家介绍，科技进步正在跨越式发展，所以这种设备的发明只是时间问题。 鉴于上述情况，一些家长看不懂外语的后代。 如果在不久的将来不需要什么来打击头脑中的不必要的信息？

这可以帮助无法学习的孩子

当然，并不是所有的人都如此激进。 许多人喜欢学习，学习新东西，训练他们的大脑，并更加认识其他文化。 人们通过不同心态的棱镜获得一个独特的机会来看待熟悉的东西。 新知识使我们能够更好地了解我们母语的丰富性。 然而，有些人觉得很难教。 如果现在已经没有语言的学童，在旅行中使用移动翻译，10-20年后会发生什么？

但是，正如我们发现，大多数知识分子为了交际目的而无缘无故地学习了几种外语。 因此，没有带有提示的便携式耳机将无法取代通常的规范。 那些喜欢旅游，熟悉新文化，发现新人才和机会的人，仍然会学习外语。

电脑翻译的特点

计算机程序的功能 - 翻译人员近来有了显着改善。 所以，一切都到了Alec Ross的预言。 电子翻译在未来几年可以变得更加完美。 汽车无法掌握的唯一的事情就是能够理解“线之间”的含义。 几百年来，人文言语依赖文化，获得了许多稳定的表达，词组和成语。

在话语的背景下，一个人可以使用与语言意义不符的某些语音转换。 在每种语言中，在每种文化中，打几十或几百个类似的例子。 但是，电脑无法读取子文本，无法识别隐藏的意思。 因此，在给定的时间段内，惯用语表达式的翻译注定是失败的。

机器适合“学习”

然而，如果一台电脑可以教一些东西，它会很快掌握它。 从假设的角度来看，这里没有什么真正的。 可能有一天我们会想出可以记住的方案，然后再认识到稳定的演讲。

一些语言特别复杂

世界各国人民的语言与编程语言完全不一样。 所以计算机代码是一个正式的系统。 但是对于俄语，意大利语或中文来说，毫无形式的问题。 大多数文化根据严格的句法，语音和语义规则发展了言语。 但最复杂的语言其实是自发地发展起来的。 所以在俄语中，句子中没有严格的单词顺序。 这是主要困难开始的地方。 看来，放在任何地方！ 但不。 根据句子中单词的位置，语义负荷可以显着改变。

我们的话根本不在乎他们的样子

只要机器识别短语，在每个单词的确切含义的定义的指导下，电子翻译将失败。 解决这个问题将有助于增加记录的计算机数据的数量和准确性。 可能，在适当的时候，机器可以学习识别隐藏的含义。 但是现在甚至找到类似的词似乎是一件困难的事情。

使用电脑翻译，意思可能会丢失

这个设备是给一个人，但是还是不受机器的限制。 当一个人翻译文本时，他从来没有用正确的单词，句子或段落的翻译来指导。 人们给每个短语一个意思，同时操作很多条件。 电脑无法做到这一点。 他还没有学会如何基于上下文来解释单词。 毕竟，即使是母亲给予孩子的指示，还是一个大声警告某人即将来临的人，即使以同样的方式“小心”也可以以不同的方式来看待。

使用隐喻

事实上，世界语言比起乍看起来更隐喻。 当我们学习外语的时候，我们熟悉抽象概念。 但是，很难“解释”给电脑...有时我们所说的与我们周围的现实无关。 有希望的互联网资源Unbabel的创始人似乎对这个分数有一些想法。 为了微调可接受的翻译，该网站的创作者依靠全世界的一大批翻译人员，共有42,000人。 换句话说，人们需要向机器说明“坐在针头”这个表达与缝纫工具无关。 但是，在一段时间内，当实时通信发生时，人们不能依靠电子翻译。

当完美和理性成为障碍时

然而，技术正朝着这个方向发展。 语音助手Siri或Alexa已经开始更好地了解人类的言语。 因此，改进电子翻译毫无疑问。 然而，在翻译上述的意义上，与搜索最近的星巴克咖啡馆相比，略有不同的任务。 矛盾的是，机器追求卓越和理性，人们通过不合理的方式进行沟通。

改善电子思想的矛盾

令人惊讶的是，如果电脑变得更加完美，他们永远不能正确地解读人类的言论。 我们之间的距离将变得巨大。 当人们轻松沟通时，使用不同的语境元素将话语放在前景上。 因此，您不应盲目依赖不能正确解释周围环境的设备。

不知道你所来的国家文化的特点，你可以轻易地冒犯当地居民。 现在让我们想象一下由Alex Ross预测的听筒 - 翻译。 我们如何期待电脑能够应付分配给它的任务，即使是不同语言的母语也难以做到这一点？ 这个设备有没有发现讽刺？ 它会如何解释语法和词汇特征的差异，它如何看待当地幽默，双关语和其他言论人物？

结论

即使电脑天才找到一种呼吸灵魂的方式，电子思想也不会将某人推向正确的位置。 确定它。 没有比现实翻译更精确，正确地解释了所说的内容的意思。