“抓住了”，“冷静下来”：习惯如何拿起点？

在所有为何与俄罗斯的语言翻译有困难的可能原因，你可以指定一组短语在我们的词汇丰富。 这些常见的短语非常流行，我们甚至不认为它们的结构或合适的应用。 但是，如果你需要找一个外国人那句“高手，冷静下来，”在俄罗斯的习惯表达法，这是完全正确的 - 这是当俄语，英语，法语和德语版本在意义上和口头结构几乎相同难得一遇。 在世界上有很多成语和不适合的线性逻辑搭配。 此外，所有这些语言属于一个共同的逻辑结构，其他语言群体的代表将更难。

成语俄罗斯

所有的习惯用法可以分为基于源涉嫌演出团体。 例如，术语可以是常规的再生比较的缔合。 “时间流走像水一样通过你的手指，” - 这种比较，但是，如果说“纪要通过他的手指泄露” - 这是成语，关联方式从原来表达的。 如果您尝试进行字面解释，事实证明，如果有人能够通过手指无形分钟，用水不类比甚至不出现。 这就是为什么即使是语言的辉煌技术知识将不利于美观的捕获机构 惯用语的。

在上面的例子，而不是表达式“在主，冷静下来，”习惯表达传统上用于一个 - “抖擞精神”。 但是，任何语言的语言体系并不是一成不变的块。 这种水质，不断发展，随着社会的发展不断增加。

在日常用语中使用的措辞

我们都习惯了这样的程度，有时甚至不认为他们来自何处成语。 固体部分指的是所谓的通俗的表达 - 也就是说，从文学或神话短语，是普遍存在的。 例如，“当时有一个男孩吗？” - 是一个具有讽刺意味的表达，使用其扬声器表示怀疑嘲讽提供理由担心。 他是作家马克西姆·高尔基（克利姆Samgin“小说“人生）。 但那句“Augean马厩”来源于希腊神话：王Avgiyu完全归咎于肮脏的马厩，谁能够只清洁大力士，把河床，于是她拿出所有的杂质。 用于忽视案件度的简短说明。

“振作起来” - 意为“主人，冷静下来，”成语表达，这甚至发生在孩子小的讲话。 他们在一个完全正确的语义密钥使用它在不知不觉中，但往往。 学习母语，当宝宝集中在父母和他们周围的人的词汇，让不知不觉学会更加复杂的习惯用法的自然方法。

“查获一”：表达的语义分析

几乎所有的成语可以所指的拆卸，并探讨其发生的机制。 语言的法律，根据其上形成的任何语言，允许任何肿瘤的分析。 “缴获了他，冷静下来” - 似乎习惯表达法，正是因为原语的含义。

这意味着“大师”？ 这是有权力东西。 在这种情况下，有权力对他们。 这句话和声音的其他形式：“他有一个很好” - 这意味着，把握关键，以自己的情绪。 该冷静和遏制冲动的能力 - 这是一个藏。

推理

如果字基于上面提出的语义分析的用语“的高手，安顿下来”，就可以很容易地找到合适的词组。 有人在他们身上这么大的权力，这是很容易控制住冲动和情绪。 如果成立的话，我们可以理解是什么使这个从字面上 - 用他的手。 理事会采取自己在手并不仅仅意味着故意镇静，往往是一个电话连接时事的控制，从字面上 - 掌握它们。

事实证明，上述成语解释不仅为“大师，冷静下来。” 成语“控制自己”，也表示“不放弃懈怠，不开花，不要让通过防御心理情绪突破的外部负面影响。”

短语的附加匝

短语“振作起来”随着时间的推移，类似于可以放大或减弱对大多数比喻言论表达的成语。 例子：

• 把自己的衣领（领，耳朵）
• 聚集了一把身后;
• 挤自己变成了拳头。

因此，概念“的高手，冷静下来，”成语“振作起来”适用，但成语作出额外的细节和情感。

心理情感色彩的代名词表情

如果我们想象中的成语“抖擞精神”为出发点，短语“挤自己变成一个拳头”意味着更多的增强效果。 这根本就不是保住自己的手里，我们必须作出更大的努力。

或其他地方“的颈背把自己” - 这也是“高手，冷静下来” - 成语在这种情况下意味着懒惰和习惯拖延重要的事情更多的战斗。 事实证明，以成本过于严厉的家长与懒惰男生一个人 - 需要衣领和部队的重要任务。

但是，“收集了一把背后” - 是一个具有讽刺意味的成语代名词“振作起来”，经常使用更大胆和辱骂性语言具有相同含义。

适当使用语词的“振作起来”

如果表达式“在主，安定下来”与惯用的表达，可以改变情感上下文的颜色。 如果语音源提示为语调和表情，写作是视心情和接受者的生活时事解读。 为了避免误解，这是更好地避免可能被误认为失望，光顾或其他人的问题折旧成语。

当与外国人商务交流，不坏知道俄罗斯语言，一个很好的做法是用文学表达，而不具有挑战性的民族特色，其中包括习惯用语，都是直译更加困难。 这种商务礼仪。 如果短语“大师，冷静下来，”成语是相同的欧洲主要语言，其他语言群体的代表可能是进退两难。

该用语翻译的复杂性

许多翻译可以分享是多么困难的具体讲解成语外国人他们的故事。 本已复杂的俄语语言开始看起来难以理解，当乡村旅馆发现“太咸汤”和“食盐过多” - 这是几乎同样的事情。 与表达“的高手，冷静下来，”更加容易，并且可以在一个小的努力，把自己拉在一起，并没有做复杂的翻译表达式完成。

然而，专家们所从事的艺术作品的翻译，一切都复杂得多。 这种更高层次的语言能力，其中涉及的习惯用语的研究。 翻译成俄文，也有其困难，因为每一种文化都有自己的习语。 例如，如果一个女孩说：“她坐在高马”，它对应于我们的成语，“她抬起她的鼻子。”