历史和总结：尼尔斯之旅

这个传说许多记得心脏自幼。 “尼尔斯的奇妙历险记 雁” 很多-第一本书，晚上读出的洞，蜷缩用手电筒在幕后。 但是，你甚至不知道读一本教科书。

地理故事

事实上，完整版的童话，这是由Lagerlof塞尔玛写的，“尼尔斯的旅程，野鹅”是瑞典的地理教科书。 在十九世纪末，瑞典学校系统的领导者之一，艾尔弗雷德·达赫林，塞尔玛提出的项目，这是由作家和教师参加工作。 该项目设想丛书的创作以娱乐的形式呈现的知识，并很快进行。 塞尔玛书发布第一，仅供一流，这在当时没有在九岁的年龄为在校的学生。 现身于1906年，该产品迅速成为斯堪的纳维亚地区最广泛的阅读，它的作者一段时间后获得了诺贝尔奖，他对文学的贡献。 每个孩子瑞典彻底意识到自己的总结。 “尼尔斯的旅程，野鹅” - 全球最流行的儿童读物之一。 在瑞典，甚至把一个小纪念碑尼尔斯。

Perervod或意译？

在俄罗斯，这本书主要是闻名免费改编，写于1940年，Zoe和亚历山大Transdanubian Lyubarskaya。 这是专门针对自苏联解体以来，当已经写好的外国作品的儿童文学作品很多情形之一的，根据孩子的观众，还适用于翻译。 类似的情况发生的“木偶奇遇记”，“绿野仙踪”等知名产品畅销国内外。 700页原文翻译的削减数百稍上，而管理上几个情节和人物添加。 故事情节显著缩减，只有一系列有趣的情节离开; 从地理和自然历史信息已经消失了。 当然，这太过分了具体的知识，这不感兴趣年幼的孩子一个完全不同的国家。 但什么是不断变化的童话的结局是 - 目前还不清楚...得到实践总结。 “尼尔斯雁之旅”证明了极大的简化。 然而，最终它变成了伟大的翻译引人入胜的故事，你现在应该从五岁的时候检查出孩子 - 六人。

其他翻译

还有其他的翻译，是很多不太知名的 - 对尼尔斯·史翻译自1906年以来的工作。 亚历山大·勃洛克，白银时代的诗人，阅读这些翻译之一，很高兴用书。 但在第一次翻译是与德国的语言，这确实没有信用的世纪转换工艺制成。 从瑞典的全文翻译写仅在1975年柳德米拉·布德。

更多关于这本书

俄罗斯儿童和成人也一样，一本书的精彩之旅熟悉Laplanidiyu几乎完全由复述Lyubarskaya和Transdanubian。 这是这个版本的研究（如果没有研究），在学校和躺在书店的货架上。 所以，在这里值得一引述及其摘要。 “与大雁尼尔斯之旅” - 一个非常有趣的阅读，而且成本的大纲是不值得在这里。

内容

男孩欺负尼尔斯·霍尔杰森来自一个小的瑞典乡村住自己，不要难过 - 逗鹅，在动物投掷石块，破坏鸟巢，和他所有的滑稽动作逍遥法外。 但是，只有暂时 - 一个有趣的小男人，谁原来是一个强大的森林侏儒和决定给孩子一个教训的一次失败尼尔斯乐趣。 矮人转向尼尔斯同样的孩子，因为他甚至略小。 并开始为男孩的黑色日子。 他无法出现在家门前，吓得每只小鼠沙沙声，母鸡们啄他，而可怕的兽猫，拿出很难。

论房子，在那里他被囚禁的同一天不幸，他立马前往老Akkoy Kebnekaise的雁的群。 一个懒惰的宠物鹅马丁，经不住自由鸟的嘲笑，决定向他们证明 国内鹅 ，也可以的东西。 随着起飞一定的难度，他跟着羊群 - 与背面尼尔斯，因为男孩不能让他最好的鹅去。

羊群不希望接受到他们的行列脂肪家禽，但小男人她很高兴，甚至更少。 鹅可疑尼尔斯的，但在第一天晚上，他救了他们的一个从狐狸Smirre，赢得狐包装的尊重和仇恨。

所以尼尔斯开始了他的神奇之旅拉普兰，在此期间，他做了很多的技艺，以帮助他的新朋友 - 动物和鸟类。 男孩救了古城堡的居民从老鼠的入侵（顺便说一句，与管道的插曲，给吹笛的传说参考，是翻译插入），帮助这个家庭熊逃避猎人回到松鼠窝。 而这一切的时候，它反映的是连续Smirre攻击。 我认识了一个男孩，和与人 - 帮助稿件恢复到作家的失败者，雕像谈过活了过来，与厨师马丁的生活奋斗。 然后，已经来到拉普兰，她成为各种大雁的奶兄弟。

然后他就回家了。 在路上尼尔斯学会了如何起飞的法术侏儒，但他已经成为朋友与自然和自己。 从尼尔斯混混变成一个好孩子，总是乐于帮助弱者，也是最好的学生 - 的旅程后，他学到了很多地理知识的。

丝网版

“骑鹅历险记”不仅是取悦观众，他在屏幕上亮相。 在适应的最早，最有名的俄罗斯童话在1955年成为苏联动画片“魔法男孩”。 很少有人还没有看到它作为一个孩子，我们都记得他的总结。 尼尔斯之旅雁吸引了制片人的注意多做几次。 在他的原因至少有两个卡通撤出 - 瑞典和日本，和德国的电视电影。