希伯来语和意第绪语 - 有什么区别？ 希伯来语和意第绪语：字母表

对于俄罗斯人的不复杂的耳朵，希伯来语和意第绪语是可互换的概念，可以说甚至是同义词。 但是是这样，有什么区别呢？ 希伯来文和意第绪语是犹太人所说的两种语言，但它们在年龄和来源，使用领域等方面有所不同。 本文致力于两个语言系统的主要区别。 但首先，您需要给出两种语言的一般描述。

希伯来语：起源

这确实是人类最古老的语言之一 。 他被称为犹太人集团。 关于历史学家的起源，没有共识。 有人说，它分离了包括乌加里特，迦南和阿拉姆语在内的犹太人组织西北分支的语言，并在公元前13世纪独立。 “犹太人”这个名字来自古代挪亚的后代辛姆，他们讲的是上述语言的人。 但这些只是假设，因为没有明确的证据表明这些语言曾经是一个整体。 相反，由古代书写的纪念品判断，这些语言看起来是完整的，完全形成的，而不是发展阶段。

希伯来语是人类的第一种语言？

如果你相信神圣的希伯来经文，那么辛，他的父亲诺亚，甚至地球上的第一个人，亚当，都要用希伯来语的古老形式发言。 为什么呢？ 因为语言的混乱是对古巴比伦居民不服从的惩罚，因为辛普森和他的后裔不在叛军之中，所以他们的语言也没有改变，直到第一位犹太人亚伯拉罕继续存在。

意第绪语是一种不能吹嘘这样一个时代的语言，它似乎比较近。

最古老的纪念碑

当然，希伯来语已经经历了几百年历史的变化。 例如，被称为 旧约的圣经的一部分， 主要是从公元前15世纪到公元前5世纪的这种语言的希伯来文形式写的。 它是研究希伯来语原始形式的主要文件。 已经发现了数千份手稿和片段，由此可以追溯到写作的变化。

同一时期的非圣经书面古迹相对较小。 其中包括Geser日历，描述了几个月和农业作品（公元前十世纪），公元前8世纪的撒玛利亚粘土。 从公元前6世纪的Lakhish，以及希西家时代的筒仓题字也是一样。

从这些历史文献中，可以了解当时语言的语义系统和语法结构，在此期间的发展。 还可以看出，阿克卡adian语，阿拉姆语和阿拉伯语都有许多词汇，这些词汇也包括在希伯来语词汇中。

意第绪语不能吹嘘这样的古代文献，因为在这几个世纪以来，它还不存在。 它出现了很久。

希伯来语：进一步发展

所有这一切，希伯来语用于口头和书面的演讲。 这是日常沟通的唯一语言。

但公元二世纪的情况开始发生变化。 希伯来语不再是口语了。 现在只用于崇拜服务。 但是，尽管如此，它已经存活到现在，尽管它经历了一些变化。 旧约文本的抄本员发挥了很大的作用，他们称自己为人造血管。

事实是，希伯来语有一个有趣的特征：希伯来语中的单词只用辅音书写，元音在阅读过程中已被插入。 但随着时间的推移，当希伯来人从日常生活中开始出现时，犹太人的言论越来越少，新一代人开始忘记了一些话语是如何发出的，因为他们怀疑了哪些元音增添了。 正是这些反社会主义者提出了一种发声系统 - 传统的元音名称，使得言语的声音不会永远消失。 这就是希伯来人如何设法生存，直到我们的时间。 虽然作为一个口语，直到二十世纪初才几乎没有使用。 这是神圣的服务，小说，新闻的语言。

展望未来，我想说，在上世纪初，意第绪语被用来作为一种口语 - 欧洲犹太人的语言。

但随着1948年以色列国的复兴，希伯来语成为国家的官方语言。 有一个运动支持希伯来人进入生活的所有领域。 主要目标是将原始语言恢复为口语。 这个奇迹发生了。 一种已经预订了18个世纪的语言，再次在街上，商店里，在学校上课。

希伯来语：字母表

有趣的是，希伯来文的信函是本文讨论的两种语言写作的基础。 但有什么区别？ 希伯来语和意第绪语有一套相同的字母。 巴比伦被囚禁（公元前六世纪）后，现代拼写是固定的。 这些信件发现了一个正方形的拼写。 以下是带元音的字母表。 信件位于欧洲模式 - 从左到右。 侧面元音放在右边。

意第绪语和希伯来语，其字母表由22个字母组成，称为辅音（因为这些字母只表示辅音），没有单独的元音字母。 但是在希伯来语中，有时候会添加元音以便阅读，这在前面提到过。 这主要适用于儿童或宗教文学。 在意第绪语中，没有元音。 这是撰写信件时的主要区别之一。 这是义大利语字母的例子，字母从右到左。

意第绪语：祖先

与他的先天相比，这种语言可以被认为是年轻的。 它起源于东欧和中欧领土上的XX-XIV世纪。 它是基于高德语方言的词汇，随着时间的推移和现代德语。 约五分之一的词汇是同样的希伯来语，另有15％的词是斯拉夫语的起源。 简而言之，意第绪语是犹太人，日耳曼语和斯拉夫语言系统的混合体。 但是意第绪语的字母与希伯来语没有什么不同。

大多数词都有德语根，句子也用德语语法构建。 意第绪语的语言被认为是同一种德语的方言。 毫不奇怪，意第绪语起初被认为是一个行话，并不被视为一种独立的语言，甚至是一种方言。

意第绪语：分配区域

他肯定不如在竞争对手 - 希伯来人那样广泛。 在意第绪语中，犹太人只在欧洲才发言。 在世界其他地方，它没有被使用。

尽管事实上，在欧洲国家，这个数字超过了1100万人口，官方在其中一些人只有在二十世纪初就被公认为一个完整的语言。 例如，在白俄罗斯SSR题词 “所有国家的工人，团结！” 的武器上 。 是用白俄罗斯语，俄语，波兰语和意第绪语写的。 也是他，而不是希伯来人，1917年被认为是乌克兰SSR的官方语言之一。

但随着时间的推移，希伯来文由于某些因素而将他从日常生活中解雇出来。 对此有何作用？ 首先，希伯来语被宣布为以色列的官方语言 ，其次，第二次世界大战期间，大多数犹太人说意大利人被灭绝，其次，希伯来语是犹太人居住在 应许之地的语言。

分歧

所以，从上述两种语言的事实出发，有什么区别？ 希伯来语和意第绪语有一些根本的区别。 他们是：

• 希伯来语比意第绪语长几千年。
• 希伯来语纯粹是指犹太人的语言，除了犹太人之外，还有意第绪语的核心，也有日耳曼语和斯拉夫语。
• 意第绪语的文字是没有元音的。
• 希伯来语更常见

了解这两种语言的土着运营商可以更好地解释差异。 希伯来语和意第绪语有很多共同点，但主要的区别是，很可能不是词汇或语法，而在于使用的目的。 这是100年前欧洲犹太人之间存在的这个谚语：“上帝在平日说平假名，希伯来人星期六说。 然后，希伯来语是一种仅用于宗教离开的语言，而在意第绪语中，每个人都说。 那么现在情况已经完全相反了。